Traduction financière : les domaines d'application
La traduction financière touche un domaine très large et très enrichissant pour le traducteur. Il s’agit d’une spécialité sensible moins concurrencée que d’autres, car elle exige à la fois une bonne connaissance des métiers de l’économie et de la finance, une discrétion hors pair, et une capacité d’analyse des textes sources, qui sont souvent techniques, combinées à de véritables qualités rédactionnelles. Le marché des traductions spécialisées pour l’économie et la finance, est très hétérogène du fait de la multiplicité et de la diversité des clients. Ce sont des entreprises de tous types de structures et d’organisations qui font appel aux traducteurs financiers, les demandes émanant des services commerciaux, de conseil, et de communication, ainsi que des services comptables ou de relations investisseurs.
Les éléments à tenir en compte pour une bonne traduction financière
Pour réaliser une traduction financière, il ne suffit pas d’avoir une bonne maîtrise de la langue et de pouvoir rédiger. Le traducteur doit faire preuve d’une grande rigueur et d’un bon niveau de précision. Il doit être en mesure de collaborer avec des banques, des services financiers, des assurances. Il faut savoir que le domaine économique est assez sensible en matière de traduction. Une petite erreur peut avoir des conséquences inimaginables. Dans un marché super actif et toujours à l’affût, le sens des textes peut avoir plusieurs interprétations. La compréhension du contenu technique semble donc indispensable pour pouvoir réaliser une traduction financière. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle elle doit être confiée à des
experts en traduction économique et financière. Ces derniers sont les mieux placés pour répondre aux exigences qualitatives et aux contraintes de délais des professionnels. Le traducteur tiendra compte des attentes du client, en plus des concepts et du contexte global du document. C’est un travail très compliqué.
Quels documents peuvent nécessiter une traduction financière ?
Tout type de documents en rapport avec le monde financier et économique peut être traduit. Depuis les documents comptables jusqu’aux rapports d’audits, en passant par les plaquettes institutionnelles, l’analyse financière, ou les études macro-économiques. Les
traductions de documents financiers, offrent également la possibilité d’être parfaitement bien renseigné sur l’actualité de la finance et d’avoir un regard extérieur. Le traducteur peut aussi intervenir pour vous aider à comprendre des documents des ressources humaines, des brochures commerciales, ou des journaux internes. Vous obtenez tous les renseignements dont vous avez besoin, sans risque qu’il y ait d’erreurs.